20/05/2010

LA BELLA DONNA DELLA MIA MENTE!

Sandro Botticelli, Detalhe do Nascimento da Vénus, 1483


Têmpera sobre tela, 172,5 × 278,5 cm, Galleria degli Uffizi (Florença)

LA BELLA DONNA DELLA MIA MENTE (Lovely Lady of My Memory)

Y limbs are wasted with a flame,
My feet are sore with travelling,
For, calling on my Lady's name,
My lips have now forgot to sing.

O Linnet in the wild-rose brake
Strain for my Love thy melody,
O Lark sing louder for love's sake,
My gentle Lady passeth by.

She is too fair for any man
To see or hold his heart's delight,
Fairer than Queen or courtesan
Or moonlit water in the night.

Her hair is bound with myrtle leaves,
(Green leaves upon her golden hair!)
Green grasses through the yellow sheaves
Of autumn corn are not more fair.

Her little lips, more made to kiss
Than to cry bitterly for pain,
Are tremulous as brook-water is,
Or roses after evening rain.

Her neck is like white melilote
Flushing for pleasure of the sun,
The throbbing of the linnet's throat
Is not so sweet to look upon.

As a pomegranate, cut in twain,
White-seeded, is her crimson mouth,
Her cheeks are as the fading stain
Where the peach reddens to the south.

O twining hands! O delicate
White body made for love and pain!
O House of love! O desolate
Pale flower beaten by the rain!

Oscar Wilde "La Bella Donna Della Mia Mente" was originally published in Kottabos, 1876. It was revised for Poems, 1881.

4 comentários:

  1. muito bonito o poema. Só conhecia a prosa de Oscar Wilde.

    ResponderEliminar
  2. Oscar Wilde tem poemas muito bonitos. Gosto imenso dos livros dele e também das suas histórias infantis.
    O Gigante Egoísta foi uma das histórias que mais me encantou.

    ResponderEliminar
  3. Estou na mesma situação da Margarida, só conhecia a prosa de Wilde, alguns contos. Tenho ali "O Retrato de Dorian Gray" para ler, mas o tempo não chega para toda a nossa vontade :)

    ResponderEliminar
  4. Sara,
    O Retrato de Dorian Gray é lindíssimo. Uma obra à beleza,ao amor, à angústia, à tristeza... e não sei exprimir mais.

    Tenho uma lista enorme de livros para ler... o tempo...voa...e não dilata!
    :)

    ResponderEliminar

Arquivo