Saudade - Ortega y Gasset

Henry Wallis,Thomas Chatterton, 1856

Tate Collection, London

"Privação, vazio, dor, desejo de completude, são modalidades de toda e qualquer saudade. E por ser privação, foi - é passado vivido no presente".

José Ortega Y Gasset, Saudade, notas de trabalho,Lisboa: Setecaminhos, 2005, p.11. (trad. Maria J. Tavares)

"Henry Wallis is one of the most forceful examples of social realism in Pre-Raphaelite art. Thomas Chatterton (1752-70) was an 18th Century poet, a Romantic figure whose melancholy temperament and early suicide captured the imagination of numerous artists and writers. "

Saudade - Ortega Y Gasset

"Eu comecei aqui o meu primeiro ano como "espectro". Como vou poder entrar na intimidade de Portugal? Não haja dúvida: esse entrar tem, imperdoavelmente, algo de invasor - é esforço, ânsia, combate, paixão e frenesim. Todo o intimar é invasão. é em algo, "invasão dos bárbaros"*. A vida na sua forma plena e antiespectral possui imperdoavelmente uma dimensão de deliciosa barbárie".

x

José Ortega Y Gasset, Saudade, notas de trabalho,Lisboa: Setecaminhos, 2005, p. 18 (trad. Maria J. Tavares)

x

*O autor emprega o termo bárbaro, numa clara referência à etimologia grega da palavra i.é., estrangeiro/estranho.