08/03/2015

Motivo - As Rosas

No dia Internacional da Mulher - 3 poetizas

A sepal, petal, and a thorn                                   Sépala, pétala, espinho.
Upon a common summer's morn –                       
Na vulgar manhã de Verão –
A flash of Dew – A Bee or two –                          
Brilho de orvalho – uma abelha ou duas –
A Breeze – a caper in the trees –                         
Brisa saltando nas árvores –
And I'm a Rose
!                                                    – E sou uma Rosa!

Emily Dickinson (1830-1886)

(Tradução de) Jorge de Sena, 80 poemas de Emily Dickinson. Lisboa: Guimarães/Babel, 2010*


Para Emily 



Para Sophia

Para Cecília

Sophia de Mello Breyner Andresen- retirado da BNP

Para todas as amigas que por aqui passam: não é uma rosa mas é rosa.

4º. Motivo da rosa

Não te aflijas com a pétala que voa:
também é ser, deixar de ser assim.

Rosas verá, só de cinzas franzida,
mortas, intactas pelo teu jardim.

Eu deixo aroma até nos meus espinhos
ao longe, o vento vai falando de mim.

E por perder-me é que vão me lembrando,
por desfolhar-me é que não tenho fim.

Cecília Meireles

Leia mais: http://www.luso-poemas.net/modules/news03/article.php?storyid=1472 © Luso-Poemas

*Nenhuma poesia do tempo se parecia com a sua, tão insólita, tão abrupta, tão tensa e tão concisa. […] a "liberdade" de Emily Dickinson é extremamente complexa, só entendível em pessoalíssimos termos. Mas, na história da poesia norte-americana, em que as figuras dolorosas ou tragicamente isoladas são tantas, ela avulta esplêndida, igualmente distante dos "profissionais" da poesia ou dos fabricantes dela para consumo doméstico ou público.
Jorge de Sena introdução na antologia: 80 poemas de Emily Dickinson.

Paris Opera Ballet, Agnès Letestu e Stéphane Bullion, Coreografia - John Neumeier

14 comentários:

  1. Emily era tb conhecida pela sua excentricidade.
    Passei por aqui. Obrigada pela rosa!
    : )

    ResponderEliminar
  2. Tudo bonito neste post!
    As tuas camélias são mais bonitas que a minha. Ainda não fotografei as mimosas este ano. Há dias vi umas tão bonitas, carregadíssimas de flor, mas vinha de carro...

    Um beijinho:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Isabel,
      A tua também é. Gosto muito de camélias, a tua é vermelha.
      Já fotografei por duas vezes as mimosas e tinha colocado aqui ou no Prosimetron.
      Beijinho e boa semana.:))

      Eliminar
  3. Que sejam todas para você,
    que ajuda a construir os dias possíveis,
    a realidade das amizades,
    a beleza das rosas.

    bjs nossos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Queridas Amigas,
      Muito obrigada.
      Mil camélias e rosas para vós como recompensa do vosso prestigiado trabalho em prol de uma causa.
      Beijinhos para todas. :))

      Eliminar
  4. Dia de aniversário da minha mulher, ana.
    Beijinhos, votos de boa semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nesse caso parabéns para a sua mulher.

      O meu pai fazia também anos neste dia.
      Beijinhos e boa semana. :))

      Eliminar
  5. *
    ~ ~ Muito interessante a sua homenagem, Ana.

    ~ ~ ~ Abraço. ~ ~ ~
    ~~~~~~~~

    ResponderEliminar
  6. QUERIDA aNA, obrigada po todos teus lindos comentarios, nao tenho vindo nem ido visitar a quasi ninguem mto cansada, sabe 88 anos , cansam:)
    um beijo e sabe vou te mandar outro que acho que tbem poderia ser um origami!!!!!

    ResponderEliminar
  7. Querida Myra,
    Muito obrigada.
    Tem muita energia e muita arte para partilhar.
    Beijinho.:))

    ResponderEliminar
  8. Belas fotografias, belas flores! Tudo de bom para si, Ana! Beijinhos!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Margarida.
      Boa fortuna para si também.
      Beijinho. :))

      Eliminar

Arquivo