28/10/2014

Lírio dos vales

Eu sou  o narciso de Saron                          **                 Sou uma flor de Sarom, 
eu sou o lírio dos vales                                 **                Sou um lírio dos vales. 
Cântico dos Cânticos, 2:1                                                Cântico dos Cânticos, 2:1 [versão on-line]
Nova Bíblia dos Capuchinhos, 1998 

SOTOMAIOR, Luís de, O.P. Cantici canticorvm salomonis interpretatio, 1599 
Portada - Figura da pastora Sulamite


Portada [frontispício (?)] alegórica gravada a talhe doce, trabalho português
segundo Ernesto Soares (que se dedicou ao estudo da gravura).


** Gostei mais da versão on-line mas a primeira oferece-me mais crédito.


18 comentários:

  1. vimos aqui deixar beijos,
    com flores e com rosas.

    sempre juntas, mesmo distantes,

    as cozinheiras

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Amigas,
      Obrigada pelas flores e rosas.:))
      Beijinhos para todas. :))

      Eliminar
  2. O Cântico dos Cânticos foi citado na cerimónia do meu casamento, ana.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que bela escolha, Pedro.
      Parabéns!
      Casou em Macau, não foi?:))
      Beijinho.:))

      Eliminar
  3. Já agora, junto, se permitir, a versão de Herberto Hélder (in Cântico dos Cânticos, As Magias):

    Eu sou a rosa de Saron, o lírio dos vales.

    E a de Fiama Hasse Pais Brandão (in Cântico Maior Atribuído a Salomão), talvez a melhor em língua portuguesa (omiti as copiosas notas de rodapé):

    Eu a rosa negra da planície de Saron lírio de seis pétalas no vale.

    Bom dia :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Xilre,
      Obrigada. :))
      Ambas são bonitas mas a de Pais Brandão, quanto a mim, é mais interessante,

      Todas as rosas têm um lado negro e ao assumi-lo encontra a verdadeira essência do esplendor, do arrependimento, da entrega.
      Bom dia. :))

      Eliminar
  4. Aninhasamiga

    Xilre tirou-me o pão da boca e por isso não vou dizer mais nada do que te felicitar sobre o post, excelente - como nos habituaste.

    Qjs

    E sobre a capa do meu livro? Gostaste? Vais publica-la aqui no blogue? Obrigado

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Henrique,
      Obrigada.
      Recordo-me vagamente. Ando assoberbada de trabalho-
      Pode enviar-ma?
      Beijinho. :))

      Eliminar
  5. Vai gostar, Margarida.
    É belo.
    Beijinho. :))

    ResponderEliminar
  6. Pérolas! São pérolas o que vamos encontrando por aqui.

    Obrigada, Ana!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Lídia,
      Fez-me sorrir pois gosto muito de pérolas. :))
      Beijinho grato.

      Eliminar
  7. O tema deste seu post traz-me à memória o nome do motivo ("Lily of the valley") que preenche uma das peças de louça inglesa que anda aqui por casa, que julgo de meados do XIX, e a qual gosto muito, dado o desenho muito leve e delicado em tonalidades de alfazema, que, de certa forma, faz lembrar esta composição de Bach que aqui nos deixou.
    É interessante que esta composição dedicou-a Bach ao seu protetor, Príncipe Leopoldo, e data da sua estada nesta corte duas das suas obras mais notáveis: "O Cravo Bem Temperado" (as más línguas dizem que esta obra foi escrita pela sua segunda esposa) e os Concertos Brandeburgueses, dos quais sou fã absoluto, sobretudo do 2º e 5º!
    Uma boa semana
    Manel

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Boa noite, Manuel.
      Gostaria de ver essa peça de porcelana que faz lembrar Bach. Deve ser linda.:))
      Não conhecia essa má língua. Também gosto dos Concertos Brandeburgueses.
      Obrigada pela sua visita. :))

      Eliminar
  8. Tarde, mas vim.
    A Ana levou-nos aos jardins de Salomão onde decorrem galanteios de amor e põe-nos a levitar com este tema do Bach
    Muita poesia neste "post".

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agostinho,
      É sempre bem-vindo!
      Boa noite e obrigada. :))

      Eliminar
  9. A magia dos lírios do vale, ou do lírio dos vales... Bach sempre tão belo.
    Um beijo
    Pensei noutro tema de lírios: Erico Veríssimo e "Olhai os lírios do campo", livro inesquecível...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria João,
      Gostei muito do livro de Erico Veríssimo que indica. Já há anos que não leio nada dele.
      Bom fim-de-semana!:))

      Eliminar

Arquivo