Talvez o céu de Saba esteja representado na segunda tela e não na primeira. Todavia, a primeira é a que mais se aproxima do céu de Portugal, tão negro e tristemente tratado por governantes sem alma. Almejo um céu azul, sereno e radioso mas está tão longe essa estação...
Turner, Norham Castle, Sunrise (c. 1845)
CIELO
La buona, la meravigliosa Lina
spalanca la finestra perché veda
il cielo immenso.
Qui tranquillo a riposo, dove penso
che ho dato invano, che la fine approssima,
più mi piace quel cielo, quelle rondini,
quelle nubi. Non chiedo altro
Fumare
la mia pipa in silenzio come un vecchio
lupo di mare.
***
CÉU
A boa, a maravilhosa Lina
abre de par em par a janela para que eu veja
o céu imenso.
Aqui repousando tranquilo, quanto penso
que lutei em vão, que o fim se aproxima,
mais amo este céu, estas andorinhas,
estas nuvens. Nada mais peço.
Fumar
em silêncio o meu cachimbo como um velho
lobo-do-mar.
Umberto Saba, Poesia. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010, pp. 372-373, (selecção, tradução, introdução
e notas José Manuel de Vasconcelos)
Eu ia dizer que eram do Turner, mas já estava por ti escrito !
ResponderEliminarFantásticas marinhas !
Um beijo.
Ana, o que dizer perante tanta beleza?!
ResponderEliminarOs quadros de Turner, diferentes entre si, mas ambos muito bonitos.
O poema de Saba, magnífico. Apesar de não saber italiano, sem dúvida que a versão original é muito mais bela, muito mais poética.
E, Bach, tão suave...
Adorei, obrigada!
Um beijinho especial.:))
De tudo a certeza que até o céu mais nebuloso, tende um dia a esmorecer.
ResponderEliminarA luz sempre acha brechas.
com carinho,
zerafim
Gosto de Turner. Bjs!
ResponderEliminarÉ muito linda a poesia de Umberto Saba, que escolheste.
ResponderEliminarUm beijinho
João,
ResponderEliminarNo Tate Britain vi algumas telas de Turner que me encantaram. Estavam na altura a montar uma exposição dele que infelizmente não vi.
Contudo, as que vi encheram-me a medida.
Beijinho. :))
Cláudia,
Gosto muito de Saba que me foi dado a conhecer por Manuel Poppe. Achei que o Turner ligaria bem.
Obrigada e um beijinho especial também. :))
Zerafim,
Esperemos que sim e no cinzento do céu apareçam a luz necessária para encontramos a bonança que o país precisa. :)
Beijinho. :)
Margarida,
É incrível como ele conseguia pintar um céu tão extraordinário.
Beijinhos. :))
Isabel,
É muito bonito este poema e simples, sem grandes artifícios, não é?
Beijinhos. :))
Ana, que bom ver o grande Saba apreciado e divulgado, entre nós! Bem haja! Um abarço.
ResponderEliminarManuel,
ResponderEliminarAgradeço muito ter-me dado a conhecer este poeta tão humano!
Beijinho. :)
Venho tarde, mas quero dizer que é maravilhoso este (grande) poeta, Saba, e estas imagens todas!
ResponderEliminarbeijinhos