Não vi o filme de Join Mike Leigh:Mr Turner, apenas vi alguns trailers, confesso com muita pena minha. Obteve a nomeação para Palma de Ouro no Festival de Cannes.
Mary Somerville:
“The universe is chaotic and you make us see it. You are a man of great vision, Mr. Turner.”
Debaixo do céu a poente, ao fim da tarde.
Debaixo do céu a nascente, ao fim da tarde (à mesma hora)
M.W.Turner. Sun Setting over a Lake. 1840. Tate Gallery, London
Talvez o céu de Saba esteja representado na segunda tela e não na primeira. Todavia, a primeira é a que mais se aproxima do céu de Portugal, tão negro e tristemente tratado por governantes sem alma. Almejo um céu azul, sereno e radioso mas está tão longe essa estação...
La buona, la meravigliosa Lina
spalanca la finestra perché veda
il cielo immenso.
Qui tranquillo a riposo, dove penso
che ho dato invano, che la fine approssima,
più mi piace quel cielo, quelle rondini,
quelle nubi. Non chiedo altro
Fumare
la mia pipa in silenzio come un vecchio
lupo di mare.
***
CÉU
A boa, a maravilhosa Lina
abre de par em par a janela para que eu veja
o céu imenso.
Aqui repousando tranquilo, quanto penso
que lutei em vão, que o fim se aproxima,
mais amo este céu, estas andorinhas,
estas nuvens. Nada mais peço.
Fumar
em silêncio o meu cachimbo como um velho
lobo-do-mar.
Umberto Saba, Poesia. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010, pp. 372-373, (selecção, tradução, introdução
e notas José Manuel de Vasconcelos)
