livros e arte

Alessandro Turchi, Orbetto, Lamentação da morte de Cristo [tradução livre], c. 1645-50.

(daqui)

Na galeria Gherardini encontrei belas obras de Orbetto*e passei a conhecer este meritório artista. Quando estamos longe contentamo-nos com saber dos artistas de primeiro plano, muitas vezes apenas com os seus nomes; mas quando nos aproximamos deste firmamento de estrelas e as de segunda e terceira grandeza começam também a brilhar, e cada uma se destaca como parte de toda a constelação, nessa altura o mundo alarga-se e a arte enriquece-se. Tenho de louvar aqui a ideia de um desses quadros. Tem apenas duas figuras em meio corpo. Sansão acabou de adormecer no regaço de Dalila, ela inclina-se levemente sobre ele para pegar numa tesoura que está em cima da mesa, ao lado de uma candeia. A execução é muito perfeita. 

Johann Wolfgang Goethe, Viagem a Itália, 1786-1788. ( Tradução, prefácio e notas de João Barrento) Lisboa: Bertrand Editora, 2016, p. 73. 

[A pedido do tradutor a obra não segue a grafia do novo acordo ortográfico].

* Orbetto é o pintor Alessandro Turchi também conhecido por Alessandro Veronese. O pintor nasceu em Verona em 1578 e morreu em Roma em 1649.

Apesar da nota no fim do livro referir que a tela está no Louvre não a consegui encontrar. De forma que coloco outra que gostei muito e que foca Maria Madalena após a deposição de Cristo. É bela não é?
Esta viagem a Itália está a encantar-me. Não estou a ler rapidamente até porque o comecei numa altura de muito trabalho. Contudo, o tempo não importa quando a beleza entra pelos olhos dentro e quando nos leva a investigar.

Boa noite!

14 de Fevereiro, da política ou do amor?

Lisboa, Rua do Século

Num país cujos governantes são "uma máquina de destruir emprego", 

em que o estado social está a morrer, talvez seja o amor que nos faz erguer a cabeça.

Os portugueses são solidários e a comprová-lo esteve o sucesso do Banco Alimentar

 em dezembro passado. O que nos resta?

A-M-A-R

Recebi por e-mail um conjunto de cartões do M. Moleiro Editor e deles escolhi o fólio 28r.

É um cartão de amor para o dia dos Namorados, dia de S. Valentim. Embora, não seja uma tradição no nosso país este dia  já entrou na cultura portuguesa via comercial. Como é um louvor ao amor. Louvemos pois o dito.

«Splendor Solis ("The Splendour of the Sun") is a well-known colorful alchemical manuscript. The earliest version, written in Central German, is dated 1532–1535 and is housed at the Kupferstichkabinett Berlin at State Museums in Berlin. It is illuminated on vellum, with decorative borders like a book of hours, beautifully painted and heightened with gold. The later copies in London, Kassel, Paris and Nuremberg are equally fine. 

In all twenty copies exist worldwide.» 

Retirado da Wikipedia do link abaixo assinalado

  Splendor Solis, folio 28r

Feliz Só Será

Feliz só será 
A alma que amar. 
'Star alegre 
E triste, 
Perder-se a pensar, 
Desejar 
E recear 
Suspensa em penar, 
Saltar de prazer, 
De aflição morrer — 
Feliz só será 
A alma que amar. 

 Johann Wolfgang von Goethe, in "Canções" Tradução de Paulo Quintela (Citador)

 

Fantasia para un Gentilhombre

Uma virtude se destaca
de todas as outras
a constante aspiração
ao superior, a luta consigo
próprio, o insaciável
desejo de mais pureza,
sabedoria, bondade e amor

Goethe [pensamento encontrado numa livraria]

Viagem a Itália, Goethe!

Raphael's Loggia
Engraving of Fresco Illustrating Genesis

Raphael Sanzio d'Urbino

"7 de Novembro

Só agora vi as Loggie de Rafael e as grandes pinturas da «Escola de Atenas», etc.; é como se tivéssemos de estudar Homero a partir de um manuscrito meio apagado e danificado, O prazerda primeira impressão é incompleto, só depois de se ter visto e estudado tudo em pormenor o gozo é perfeito. As secções melhor conservadas são os tectos das Loggie que representam histórias bíblicas, tão frescas que parece terem sido pintadas ontem; é certo que poucas provêm da mão do próprio Rafael, mas resultaram excelentes a partir dos seus desenhos e sob a sua orientação."

Joahnn W. Goethe, Viagem a Itália, vol. seis, Lisboa:Relógio D' Água Editores, 2001, p. 164. (trad. João Barrento)

"O desmamar de Cristo", Goethe - Viagem a Itália

Corregio Virgin And Child With An Angel (Madonna Del Latte)

x

Oil on wood, 68,5 x 56,8 cm, Museum of Fine Arts, Budapest [Modifiquei o post colocando uma nova imagem]

Estou a acompanhar a viagem que Goethe fez a Itália entre 1786 e 1787. É um livro delicioso. Podemos ler por partes pegando no índice e escolhendo o sítio e o relato que mais nos interessa no momento. É como se fosse um livro de contos. Procurei on-line a pintura que Goethe descreve no excerto abaixo transcrito. Seria a pintura representada a de Correggio? Goethe fez esta viagem com um amigo conhecedor de arte. Como gostaria de fazer assim uma viagem...!

Nápoles, sobre o dia 22 de Maio [1787]

x

Vimos hoje um quadro de Correggio que está à venda, não muito bem conservado, mas com as marcas do encanto ainda visíveis. Representa a Mãe de Deus, com o Menino hesitando entre o peito da Mãe e algumas peras que um anjo lhe oferece. Podia chamar-se-lhe «O desmamar de Cristo». A ideia parece-me muito delicada, a composição viva, natural e feliz, muito bem executada. Lembra logo o «Noivado de Santa Catarina», e não tenho dúvidas que é obra de Correggio.

Johann W. Goethe, Viagem a Itália, volume seis, Lisboa: Relógio de Água Editores, p. 268, (trad. João Barrento)